外国人竟如此翻译金庸各大侠的绝技

诺汐约 · 发表于 2009-12-8 11:43:34

唉…… 文化差异呀……

ph1071621259 · 发表于 2010-1-13 19:02:53

真是佩服翻译这个滴人啊。。。。

齐若枫 · 发表于 2010-1-13 19:09:41

这就是中西方文化的差异啊。

chihhuoyuan · 发表于 2010-1-13 19:13:12

太雷了！难道这就是传说中没有内涵只按表面意思翻译的结果？

酸菜大酱 · 发表于 2010-1-13 21:27:27

(⊙v⊙)嗯(⊙v⊙)嗯good good study and day day up

agnesyyx · 发表于 2010-1-14 00:16:26

…………外国人……很强大

artemis · 发表于 2010-1-14 00:30:16

太雷了，雷的外焦里嫩了
他们这样翻能看的懂才神了……

mamamama · 发表于 2010-1-14 00:45:36

29.葵花宝典 sunflower Bible/from gentlenan to a lady (太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧洲变性者的一大福音阿)
炯炯囧啊，，貌似不用翻译的如此直白- -这叫直白么- -汗，，

kikia1226 · 发表于 2010-1-14 11:01:44

打狗指南？唔～听起来简单实用啊～

aac · 发表于 2010-1-14 16:39:52

可怜的外国人，谁叫你们用英语的，都看不到中国小说的精华[a:35]
果然还是粉讨厌英语的说啊~~~

apdzyxgs · 发表于 2010-1-14 16:54:18

29.葵花宝典 sunflower Bible/from gentlenan to a lady (太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧洲变性者的一大福音阿)
不会翻，就别乱翻~~·

amo2009 · 发表于 2010-1-14 18:41:18

吸星**** suck star over china这个好。。。。。。。

3321226 · 发表于 2010-1-14 18:44:34

还是中文好，有内涵，这中译英真是笑死人

菢菢 · 发表于 2010-1-14 18:47:47

雷死、
果然中国文字和外国文字不能通用、
这不造成大大的误会啊？

gaolin1003617 · 发表于 2010-1-14 19:23:57

确实无言，毕竟有文化差异在

账号		自动登录	找回密码
密码			注册