外国人竟如此翻译金庸各大侠的绝技

siyueyiri · 发表于 2010-10-30 21:06:38

5.胡家刀法 Dr.Hu’sword (胡博士的剑，天哪，咱们的胡兄何时成了博士？)
话说胡兄的证件在哪考的

神甫 · 发表于 2010-10-31 09:10:04

还是中文好，有内涵，这中译英真是笑死人了

zgl_zy · 发表于 2010-11-7 13:35:23

无语了，还是中文好啊，让老外也像我们学英语一样，让他们也痛苦痛苦吧。。。

鸾鸢 · 发表于 2010-11-7 13:42:03

哈哈哈~~笑死了。。。。。

Tiffany1993 · 发表于 2010-11-7 13:49:25

无语啊、看来中西文化间的扎伊还是很多的

tt490039940 · 发表于 2010-11-7 13:56:51

葵花宝典 sunflower Bible/from gentlenan to a lady (太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧洲变性者的一大福音阿) ....................

zhangr94 · 发表于 2010-11-7 14:21:34

有点无言啊啊
...

virgo · 发表于 2010-11-7 14:31:33

不知道外国人能不能看懂翻译过的小说。

优雅的狼 · 发表于 2010-11-8 11:43:05

29.葵花宝典 sunflower Bible/from gentlenan to a lady (太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧洲变性者的一大福音阿)
表示无语……

tianshikeke · 发表于 2010-11-8 11:49:38

.梯云纵心法 elevator jump (电梯跳跃?在天雷的打击下，电梯产生异变，於是电梯有了生命......)
无语啊～～～～～～

斜阳之冥 · 发表于 2010-11-8 13:26:55

噗。。哈哈。。。佩服下老外的想象力与理解力。。。

heluhaywan · 发表于 2010-11-11 22:35:28

天呐，已经算很有才了，还真不好翻啊

芙叶 · 发表于 2010-11-11 23:02:55

也许我们看的外国名著就是一个深深的天雷……
泪

T244851559 · 发表于 2010-11-11 23:54:13

真是强人啊。。。。

K君 · 发表于 2010-11-12 00:28:46

哈哈……我觉得葵花宝典那个比较搞笑……
教你从一个绅士变成一个淑女= =

账号		自动登录	找回密码
密码			注册