《甄嬛传》将登美国电视台，英文翻译将成最大难题。到时候一定是这样的

天使堕落翼

神翻译。。。话说译者是用三年级的脑袋在思考人生吗。。。。真是难为他了。。。

清蒸粥

真他额娘的坑阿玛！话说人名就算了，台词有必要一个个字抠过去，直译吗？

四喜008

天啊！太丢人了！换个好点的翻译吧！！！！！

幽又

中文翻译英文还是有难度的{:1_1206:}

不爱、就滚

卧槽，只能说中国文化博大精深，哈哈，笑死我了{:1_1219:}

殇泪忆雪

被雷的无法言语中。。。。。

李里

翻译亮了。神翻译啊！{:1_1219:}

qaz666

很雷人，哈哈{:1_1185:}{:1_1185:}

幻影如初

之前就有听说甄嬛传在国外播放的版本的翻译很不靠谱~~~但中文有些话就是很难翻译成外文{:1_1191:}