《甄嬛传》将登美国电视台，英文翻译将成最大难题。到时候一定是这样的

糖糖糖一 · 发表于 2013-2-3 22:57:03

这翻译神了~~~··咱五千年文明啊·~··还是别翻译放弃吧·~·{:1_1184:}

廖鸿煜煜 · 发表于 2013-2-5 19:45:51

自信的那一句贱人就是矫情，亮了，bitch is sobitch

zmzzmz19970429 · 发表于 2013-2-6 11:26:44

甄嬛传想要翻译成英语真真是极难的，我私心想着还是别翻译了，免得那群子洋佬儿糟蹋了我们这些中国瑰宝~~

andy2278 · 发表于 2013-2-6 12:00:04

老外肯定砸电视的吧

沉默是金11 · 发表于 2013-2-6 12:07:01

老外能看懂么。。。。

944708313七月雪 · 发表于 2013-2-6 12:10:35

晕，这样翻译。。。

水过无痕 · 发表于 2013-2-9 22:58:57

只能学完中文再看，估计学完之后也看不懂啊

潇潇羽歇 · 发表于 2013-2-9 23:25:28

这个，还不如直接中文版上场呢。

八十八 · 发表于 2013-2-10 14:04:08

真厉害啊，好期待~~~~

小jolly熊 · 发表于 2013-2-10 16:44:46

老外应该看不懂吧！

doris673 · 发表于 2013-2-10 16:49:06

中国文化的逆袭。。

浅小爱 · 发表于 2013-2-10 16:56:53

其实我先注意的是甄嬛的妆容，好像僵尸啊~白过头有木有！！

gegewu · 发表于 2013-2-18 23:32:12

这是神一样的翻译啊来自: Android客户端

莳水涟漪 · 发表于 2013-2-19 18:35:35

不要到时候弄得四不像了
到时候外国人还以为中国的历史和语言就是这样的就惨了

qitian22 · 发表于 2013-3-6 12:04:44

完全是毁了中国文化啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册