《甄嬛传》将登美国电视台，英文翻译将成最大难题。到时候一定是这样的

水击三千里 · 发表于 2013-2-1 01:25:53

=-=我只是为了论坛币

玉洁 · 发表于 2013-2-1 03:24:29

老外想看的话还是自己学中文吧，我都差点备雷翻了！

914925606 · 发表于 2013-2-1 11:28:31

真考验老外的翻译水平啊！！！

914925606 · 发表于 2013-2-1 11:30:26

真考验老外的翻译水平啊！！！

小7将 · 发表于 2013-2-1 11:46:44

就是！太糟践中国文学片了！还是让老外来学中文！学完之后考试！考试的片段就是这片！

byd5 · 发表于 2013-2-3 02:02:57

偶滴神啊，{:1_1184:}

齐若枫 · 发表于 2013-2-3 11:20:37

哎，感觉很坑爹啊，这叫翻译吗，会毁了甄嬛传的！

wendy1003 · 发表于 2013-2-3 14:19:01

我只能笑了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

cindyandace · 发表于 2013-2-3 14:28:31

童鞋....这是百分百的恶搞啊....{:1_1186:}

qinlinya99 · 发表于 2013-2-3 14:37:22

……我能说我直接笑喷了么？！
特别是最后那句【请叫我钮钴禄氏.甄嬛】，翻译器太强大了，只能膜拜之。

拾忆_Dreams · 发表于 2013-2-3 14:43:10

等全集看完老外估计会疯了

seasonzhao · 发表于 2013-2-3 15:21:47

这位翻译是何许人也，偶so佩服乃
老外童鞋，乃们看得懂不

糖糖糖一 · 发表于 2013-2-3 22:57:03

这翻译神了~~~··咱五千年文明啊·~··还是别翻译放弃吧·~·{:1_1184:}

廖鸿煜煜 · 发表于 2013-2-5 19:45:51

自信的那一句贱人就是矫情，亮了，bitch is sobitch

zmzzmz19970429 · 发表于 2013-2-6 11:26:44

甄嬛传想要翻译成英语真真是极难的，我私心想着还是别翻译了，免得那群子洋佬儿糟蹋了我们这些中国瑰宝~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册