《甄嬛传》将登美国电视台，英文翻译将成最大难题。到时候一定是这样的

zhengzai · 发表于 2013-3-6 20:45:09

神人啊要是真的能让美国人也体会体会甄嬛体………………哈哈哈哈哈

hualin · 发表于 2013-3-6 20:49:08

娘啊，真是够雷人那。。。。。。{:1_1184:}

君漓痕 · 发表于 2013-3-6 20:53:49

这个，，
小学生翻译的吧。。。
有辱中国文化啊啊~~。。

jeky · 发表于 2013-3-6 21:05:04

我觉得这恶整的吧~~~古英文可能适合于这不电视剧~~

小透明桑 · 发表于 2013-3-6 21:37:11

嘿嘿中文翻译英文其实比英译的难多了估计他们会跟某个我看到过的电影一样下面的字幕说前面的都是他乱编的他也不懂法语叫人自己编下算了 {:1_1219:}

流泪的夏天 · 发表于 2013-3-7 17:57:57

语言真是一门神奇的学问~~~~

zitenglanzao · 发表于 2013-3-7 22:56:40

中文还是博大精深啊.......

鄙视你 · 发表于 2013-3-7 23:28:41

哎！！！！！世界真疯狂！！

odie1209 · 发表于 2013-3-8 10:21:48

不至于翻成这样吧

祤淵 · 发表于 2013-3-13 00:45:33

太有才了

392676729 · 发表于 2013-3-13 05:47:37

奢望那一抹浅笑发表于 2013-1-29 10:00
额让外国人学完中文再看

我同意！！{:1_1186:}

妍艳雪 · 发表于 2013-3-13 08:47:44

这翻译，雷死了。。。。。。。。

Queenfeifei · 发表于 2013-3-13 09:13:51

额的个神啊太逗了哈

|甜唁_蜜语. · 发表于 2013-3-13 09:43:23

还是不要在美上映了，这翻译的也太中国味了。

20072368 · 发表于 2013-3-13 09:50:08

哈哈，这样也可以。。。
这能看的懂才怪了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册