外国人竟如此翻译金庸各大侠的绝技

缘随东风 · 发表于 2011-8-22 21:31:14

确实翻译成八荒**唯我独尊功 my name is NO.1
也不算错啊确实是天下无敌。。。。。。
不过有些还是很无语的

昔陌倾城 · 发表于 2011-8-22 21:52:09

翻出来的都是浮云，请大家忽略不计，原谅他们的文化历史不够悠久，无法理解我们的博大精深的中国功夫！

blmaoshu · 发表于 2012-2-13 17:41:54

所以中国的小说或文章总不能获得文学奖，老外不懂中国文化的{:1_1189:}博大精深

mao880417 · 发表于 2012-2-14 12:35:54

白虹剑 rainbow of milk (牛奶彩虹){:1_1186:}

妖娆迷乱 · 发表于 2012-2-14 16:16:26

真的不忍心往下看了，赶紧回复吧{:1_1192:}

mscat · 发表于 2012-2-19 20:57:18

葵花宝典 sunflower Bible/from gentlenan to a lady

我要下属 · 发表于 2012-2-19 21:57:11

吐血，真是天雷滚滚啊{:1_1192:}

水淼 · 发表于 2012-2-20 11:14:33

易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)
够狠！

zuo00 · 发表于 2012-2-20 11:22:11

天山六阳掌 6 men of mountain Sky’s press (天山上的六男子掌法，逐字翻也不是这样的吧)

sweety1990 · 发表于 2012-2-20 11:33:30

.葵花宝典 sunflower Bible/from gentlenan to a lady (太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧洲变性者的一大福音阿)
好坑爹啊。。。。

悠然出尘 · 发表于 2012-2-20 11:34:13

真难为他们了~~~{:1_1192:}
（哈哈哈！叫乃们再让俺们ABC~~~{:1_1189:}）

a004201843 · 发表于 2012-2-20 11:35:46

哈哈老外看金庸大侠的书应该是云里雾里的吧

ybbvke · 发表于 2012-2-20 15:47:53

27.八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一，无言......) [a:45]

水过无痕 · 发表于 2012-3-15 15:31:29

吸星**** suck star over china(吸取全中国的星星，好神啊)
绝对天下第一

810623930 · 发表于 2012-3-15 16:18:56

很强大呀！！！！！！O(∩_∩)O哈哈哈~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册