大陆引进《火影忍者》人名翻译（很让人吐血的说~!）

梦月 · 发表于 2010-4-19 17:14:17

囧。。。。
小樱啊。。你悲剧了

糯米牌洗颜泥 · 发表于 2010-6-22 16:02:32

崩溃……
谁翻译的，脑子进水了么？

家越 · 发表于 2010-6-22 16:41:48

笑抽了 ………

zao · 发表于 2010-6-22 20:10:53

那些姓加的真是无语啊

sfbcwqy008 · 发表于 2010-6-22 20:28:51

没看明白....谁翻译的？这么有水准

西域剑兰 · 发表于 2010-6-22 20:30:26

额！翻译得真雷人~

琉·珥柒 · 发表于 2010-6-27 21:05:59

我爱罗－罗爱国，
真爱国啊。。。。。。

罗兰 · 发表于 2010-6-28 21:41:12

不会吧，这名字也取得太俗了

mingming123456 · 发表于 2010-7-1 23:02:40

我的天啊，这都是什么东西啊，搞得乱七八糟，一点翻译水平都没有，能不能不翻译啊？

寒凝 · 发表于 2010-7-9 19:50:54

对中国的翻译不报期望了网王真人翻译也很无语

lvo · 发表于 2010-7-9 23:46:24

为什么那些名字一翻进来就那么衰了捏

李煜 · 发表于 2010-7-11 09:21:14

谁翻译的？这么有水准

oiu · 发表于 2010-7-11 10:46:27

很是郁闷啊，不过确实有过很多这样的例子。
例如我最早看的百变小樱里，那个李小狼就变成了王小明~
不知道是翻译无能，还是取名无能。
偶尔美化一下，即使不是真实的，但要大众能够接受。
因为翻译出来本来就是给大家看的啊！
看文也是一种享受，但看了这样的名字，不知还有没人可以坚持把它看完……

流光弥夜 · 发表于 2010-7-11 11:03:36

天雷地火啊····应该不会那么没水平的

火苑 · 发表于 2010-7-11 14:11:26

被炸飞到南极去了拉!!!!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册