日语授受动词

C.CV.V

あげる
私は　小野さんに　プレゼントを　あげました。
小野さんは　李さんに　プレゼントを　あげました。
あなたは　李さんに　プレゼントを　あげました。
1  用あげる时，主语可以是第1，2，3人称。主语后面加は。
2 被给的对象后面加に。
   但是被给的对象一定不能是第一人称。
3 给的东西后加助词を。
×　小野さんは　私に　辞書を　あげました。
×/？小野さんは　弟に　辞書を　あげました。（除非是说话者和小野さん同一立场）
○　弟は　小野さんに　辞書を　あげました。
4 　立場的問題
○お母さんは　弟に　プレゼントを　あげました。 站在妈妈的角度
○弟は　お母さんに　プレゼントを　あげました。站在弟弟的角度
5 不能直接对年长或上司使用。否则失礼。


もらう
私は　小野さんに/から　辞書を　もらいました。
あなたは　小野さんに/から　辞書を　もらいました。
李さんは　小野さんに/から　辞書を　貰いました。
１ 主语不受限制。1，2，3人称都可以。后+は
2 得到的对象（赠送者）也不受限制。后+に/から。
　一般用に，但是如果是从组织和团体得到时用から
　得到的对象是第一人称时用から
3 得到的东西物品后+を


くれる
李さんは　私に　辞書をくれました。
ZFは　小学校に　援助金を　くれました。

给的对象一定是第一人称，或第一人称同立场的人。

立場の問題
お母さんは　弟に　プレゼントを　くれました。站在弟弟的角度
弟は　お母さんに　プレゼント　くれました。　站在妈妈的角度